In order to generate template previews with the right fonts, the font has to be uploaded manually to the admin interface (company data).
1 Go to Company Data
2 In the section Company fonts use the Upload font button
3 Select the font file and click Close. The file should appear in the Company fonts section.